-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

مراجع و أبحاث هامة حول المصطلح من موقع : شبكة صوت العربية

البحث عن المصطلحات العلميّة : موقع الكلمات
المعاجم الطبيّة لـ : مركز تعريب العلوم الصحيّة
معجم المصطلحات المتعلقة بالقرآن الكريم : مجمع الملك فهد
معجم المصطلحات العلميّة : مجمع اللغة العربيّة بالقاهرة

بسم الله الرحمن الرحيم

مقدمة

نحن لا نعيش عصر حروب أسلحة الدمار الشامل من قنابل نووية
أو عنقودية أو جينية أو غير ذلك مما انكشف أمره أو خفي إلى حين
نحن نعيش فعلا حربا لغوية مصطلحية
اختلط فيها الحابل بالنابل، و انقلبت فيها الموازين انقلابا خطيرا جدا
فالفوضى صارت نظاما، و العدل صار ظلما، و السلام هو استسلام الضعيف للقوي
و خنوع الفقير للغني..و هلم جرا
*

لقد سقطت كل الشعارات المغرية الكاذبة سقوطا بشريا تاريخيا فظيعا
و سقطت معها كل منظمات التزييف و التلفيق
و قد أصبح من المتعذر اليوم أن تدعي منظمة اليونسكو التابعة لمنظمة الأمم المتحدة
أن بناء حصون السلام على أرض الواقع المادي يبدأ ببنائها في عقول البشر

*

إذا أردنا اليوم أن نبني حصون سلام كوني حقيقي فلنتعاون على بنائها في قلوب

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

هذه الديوانية مخصصة لتصحيح المفاهيم اللغوية للأخطاء الشائعة في المصطلحات العربية
التي تسرب بعضها من ثغرات غفلة العلماء خاصة و الأدباء عامة
أو من سوء ترجمات أفضت إلى تحريفات خطيرة في أساليب البيان العربي
و كان أخطر ما نتج عنها من مضاعفات أنها أساءت كثيرا جدا إلى القرآن الكريم
و أبرز مثال على صدق هذا الادعاء هو ما جلبه سوء ترجمة مفهوم المصطلح الأعجمي
terrorism
من فتن ماحقة على المسلمين خاصة و الناس عامة من جميع الأجناس و الألسنة و العقائد

و لا شك في أن قيام شخص بمفرده بهذه المهمة الصعبة قد لا يستطيع بلوغ كل ما خطط له من أهداف نبيلة
لمصلحة الناس كافة و ليس للمسلمين خاصة
فالمرجو ، إذاً، من كل ذوي الاختصاص و المعرفة بهذا المجال اللغوي الاستراتيجي
أن يبادروا إلى المساهمة في هذا المشروع المعجمي الهام
و لهم منا جزيل الشكر
و أجرهم عند الله كبير

و الله من وراء القصد و هو الهادي إلى سبيل الرشاد